Top Facts - последние новости дня Украины и мира

Не забудьте поделиться материалом:


Аватар пользователя KievBeardMan
Опубликовано KievBeardMan в October 22, 2017
Актеры американской комедии о похищении девушки на Кавказе, 1930

Знаменитый советский режиссер Леонид Гайдай спародировал американский довоенный фильм "The Rogue Song" ("Песня мошенника") 1930 года, который представлял собой лирическую развесистое повествование про Кавказ.

Дословно - "это история русского бандита, который влюбляется в принцессу, но похищает ее из мести, когда ее брат насилует и убивает его сестру".

Лоуэлл и Харди в этом фильме играют персонажей, с которых срисованы образы Труса и Бывалого, Гайдай дополняет дуэт до троицы из "Операции Ы". В сохранившемся фрагменте американского фильма есть эпизод пещеры с медведем (что у Гайдая обыграно во время сцены погони). Но обыгрывать название "Песня мошенника" при переводе не стали.
Кстати, фраза про "честь сестры" в финале - подозреваю, что это тоже из "Песни мошенника".

Актеры американской комедии о похищении девушки на Кавказе, 1930
Актеры американской комедии о похищении девушки на Кавказе, 1930

«Птичку...жалко»

На сохранившихся фрагментах в лице Лорела и Харди тут же угадываются Трус и Бывалый.
Из сохранившихся эпизодов - Лорел и Харди идут в пещеру, затем выбегают, из пещеры появляется медведь.
Но я не называл бы это "заимствованием". Это, скорее, новое прочтение для оригинального творческого замысла. Так же, как "Пес Барбос" - это новое прочтение еще одного фильма с Лорелом и Харди, "The Lucky Dog", где преступники... бегают от собаки, пытающейся принести им динамитную шашку. У Гайдая вышло намного лучше. Никто же не обвиняет Рязанова, что он в "Итальянцах в России" заимствовал идею у Стенли Крамера? Даже в западном прокате фильм шел под название с намеком на Крамера - "Эти безумные, безумные, безумные гонки по России".
Гайдай - это запад, это Голливуд, это франко-итальянские и британские комедии. Но только лучше.

Видео: Фрагменты фильмы The Rogue Song

The Rogue Song / Banditenlied (1930, Fragments) from Arthur Jefferson on Vimeo.

Категория: 

Подписка

Оставайтесь с нами